Diterjemahkan oleh: ♥♡~ LaLaLanny @ ikonic-room.com ~♡♥ ✰XiaoZhan~WangYiBo✰
♡ The Untamed ♡
♡ Episode 47 ♡
Eh Hanguang Jun, adakah kultivator wanita dari Klan-mu yang punya kepribadian baik,
ramah, tidak terlalu kuno,
Dan tidak keberatan dengan mayat hidup?
Untuk apa.
Tak ada. Hanya saja, Wen Ning sudah dewasa sekarang.
- Yang aku maksudkan adalah... - Tuan Muda?
Wen Ning tak bisa terus mengikutiku seperti ini.
Lagi pula, dia bukan pelayanku. Ditambah lagi,
Setelah masalah ini diselesaikan,
dia benar-benar tak bisa mengikutiku lagi.
Dengan dia terus mengikutiku seperti ini mungkin bukan solusinya.
Sebagai temannya, aku harus menemukan rumah yang bagus untuknya.
Hanguang Jun, Bagaimana menurutmu?
Paling tidak, dia harus punya beberapa teman.
Lan Zhan, kupikir Sizhui klan-mu tidak buruk juga.
Baiklah teman bocah berhenti main-main.
Wen Ning, tidak nyaman bagimu untuk berada di jalanan seperti ini.
Mengapa kau tidak tinggal di penginapan saja dan beristirahat sebentar?
- Lan Zhan dan aku akan memeriksanya. - Tapi...
Kau tak perlu khawatir. Tak akan ada masalah.
Lan Zhan, tunggu aku.
[Dupa Lampu Minyak]
Dijual sachet beraroma. Ayo lihat.
Lihatlah sachet beraroma.
Tuan Muda lihatlah.
[Wilayah Yunyang]
Tempat yang dibeli Jin Guangyao sebenarnya adalah kuil Guanyin.
[Kuil Guanyin]
Bagaimana itu?
Ada formasi array/ penangkal. Menekan sesuatu.
Aku tahu itu. Jin Guangyao tak akan dengan enteng meninggalkan alamat ini di dalam kamar rahasianya.
Apakah formasi array ini sulit diuraikan?
Tak mudah. Perlu menunggu sampai malam hari.
Lalu mari kita bergegas pergi untuk menghindari diperhatikan oleh seseorang.
Itu benar-benar berkat obat yang kalian berikan padaku,
atau kalau tidak penyakit suamiku tak akan sembuh begitu cepat.
- Nenek, jangan datang lagi besok. - Ada apa?
Mulai besok, kuil kami akan ditutup selama tiga hari.
Tuan, aku baru mendengar bahwa kuil akan ditutup besok.
Bolehkah aku bertanya apakah terjadi sesuatu di dalam kuil?
Maaf merepotkan kekhawatiranmu. Tak ada yang serius terjadi di dalam kuil.
Hanya saja ubin dan peralatan di kuil telah disimpan untuk waktu yang lama.
Jadi membutuhkan beberapa perbaikan.
Oh, rupanya begitu.
Oh iya, Tuan, kuil-kuil biasa dibangun di pegunungan.
Yang dibangun di kota jarang terlihat.
Orang-orang di kota terburu-buru dan bekerja keras setiap hari.
Bukankah mereka membutuhkan kuil Guanyin seperti ini untuk berdoa memohon berkah,
dan mencari kedamaian batin?
Tapi bukankah hiruk pikuk orang akan mengganggu Guanyin Taus?
Guanyin Taus membebaskan semua makhluk hidup dari siksaan. Bagaimana mungkin terganggu orang?
Kau benar.
Jadi Kuil Guanyin ini hanya menyembah Guanyin Taus?
Tepat.
Tuan sungguh berbakat dibandingkan orang lain.
Sudah mengetahui ajaran Buddha padahal belum ditahbiskan sebagai biksu.
Diterjemahkan oleh: ♡ LaLaLanny @ Subscene • ikonic-room.com ♡
Ada formasi penangkal.
Ayo masuk melalui halaman.
Wen Ning, Kau tetap diluar dan lindungi kami.
Jika Lan Zhan dan aku masuk tapi tidak keluar, maka pergi ke Yunmeng dan temukan Jiang Cheng. Paham?
Tuan Muda?
Ini hanya untuk berjaga-jaga.
Jika Tuan Muda-mu tidak bisa,
Masih ada Hanguang Jun-mu.
Peri, diamlah.
Ini tengah malam. Apa kau mencoba membangunkan seluruh jalanan?
Peri!
Zewu Jun.
- Zewu Jun. - Zewu Jun.
Zewu Jun.
[Kuil Guanyin]
Peri!
Jika kau terus menggonggong, Aku akan merebusmu!
Kemana kau pergi?!
Apa yang dilakukan Jin Ling di sini?
Mengapa Wen Ning tidak menghalanginya?
Untuk apa kau membawaku ke sini?
Apa ada orang?
Apa ada orang di sana?
Bukalah!
Kalian jangan sakiti dia.
Apa ada orang di dalam?
Peri! Untuk apa kau berlari ke sana?
Leluhur kecil. Cepat pergi dan ikuti anjingmu. Kumohon padamu.
Jin Ling, larilah!
Aku menyarankan Tuan Muda Wei untuk tidak menggunakan serulingmu.
Tidak masalah jika serulingnya rusak.
Akan sangat disayangkan jika kehilangan jari atau lidah.
Apa yang kau katakan sangat masuk akal.
Dengan senang hati.
Hanguang Jun, Kau sebaiknya tak melakukan upaya apa pun.
Wangji.
Suadara.
Sangat memalukan, aku tertipu.
Jatuh ke dalam perangkap dan kehilangan semua energi spiritualku.
Bahkan dengan Shuoyue dan Liebing di tanganku, mereka tak akan berpengaruh.
Tak perlu malu.
Bukankah menipu adalah keahlian utama Lianfang Zun?
Tuan Muda Wei, Aku benar-benar telah meremehkanmu.
Ngomong-ngomong, aku belum bertanya. Bagaimana Tuan Muda Wei tahu tempat ini?
Jangan mengatakan karena kau bepergian dengan Hanguang Jun,
dan kebetulan tersandung di tempat ini.
Lianfang Zun, apa kau lupa bahwa kau menyembunyikan akta tanah besar,
di ruangan rahasia Fangfei Dian? [Akta Tanah • Naskah Resmi]
Itu ditempatkan bersama disebelah kepala Chifeng Zun.
Apa kau ingat itu?
Itu memang kelalaianku. Aku seharusnya menaruhnya di tempat terpisah.
Bagaimanapun, kami dalam belas kasihanmu sekarang.
Jadi, bisakah Lianfang Zun memuaskan rasa keingintahuan-ku?
Harta macam apa yang ditekan di Kuil Guanyin ini?
Harga untuk memuaskan keingintahuan-mu cukup tinggi.
Apa Tuan Muda Wei yakin ingin mencobanya?
Bukanlah masalah bes...
Diterjemahkan oleh: ♡ LaLaLanny @ Subscene • ikonic-room.com ♡
Paman Kecil.
Apa kabar, Ah-Ling?
Kutanya, sebenarnya ada apa denganmu, bocah?
Mengapa kau berlarian kemari di tengah malam?
Itu bukan urusanmu.
Anjing roh itu sangat ganas,
Menggigit siapa pun yang mendekat. Aku tak mampu dan membiarkannya melarikan diri.
Kejar kembali dan bunuh dia.
Anjing roh ini sangat cerdas. Akan buruk jika dia menarik perhatian siapa pun.
Baik.
Paman kecil. Kaulah yang memberikan Peri kepadaku.
Kau benar-benar akan membunuhnya?
Ah Ling, apa yang kau lakukan di sini?
Pemimpin Jin, Ah Ling hanyalah anak kecil.
Aku tahu.
Dan dia adalah keponakanmu.
Kakak Kedua, Apa yang kau pikirkan?
Tentu saja aku tahu dia anak kecil dan keponakanku.
Kau pikir aku akan melakukan apa padanya?
Membunuhnya?
Ah Ling, kau dengarkan aku.
Jika kau gegabah lari atau berteriak,
Aku mungkin melakukan sesuatu yang menakutkan bagimu.
Jadi lebih baik memperhatikan tindakanmu.
Belum selesai menggalinya?
Suruh orang-orang di dalam menambah kecepatan mereka.
Baik.
Diterjemahkan oleh: ♡ LaLaLanny @ Subscene • ikonic-room.com ♡
Apa yang dia gali?
Terowongan? Yin Hufu? Sesuatu yang ditekan?
Hampir, hampir saja.
Aku bisa menonton pertunjukan yang bagus seperti dulu.
Saat itu, kalian, satu adalah Yiling Laozu,
dan yang lainnya adalah teladan yang patut dicontoh.
Kalian berdua memenangkan semua perhatian saat itu.
Tapi pada akhirnya, kalian masih harus saling berhadapan dengan senjata.
Bukankah itu sama seperti hari ini?
Hanguang Jun, Letakkan Bichen sekarang.
Apakah kau benar-benar ingin Tuan Muda Wei mati?
Lan Zhan, jangan dengarkan dia.
Aku tak pernah menyalahkanmu sebelumnya.
Lan Zhan, Pergilah dulu dan cari bantuan.
Bagus.
Lalu selanjutnya, Masukan Bichen ke sarungnya.
Lan Zhan, jangan lakukan itu!
Jin Guangyao, jangan terlalu jauh!
Apakah ini terlalu jauh?
Selanjutnya, aku akan meminta Hanguang Jun untuk menyegel energi spiritual-nya sendiri.
Lalu kau sebut apa itu?
Kau..
Lan Zhan.
Zewu Jun,
Ini akan turun hujan. Ayo masuk ke dalam.
Jangan khawatir, selama kalian mengikuti perintahku,
Aku tidak akan menyakiti siapapun.
Lan Zhan, sebenarnya, kau tak perlu melakukan ini.
Saat itu...
Bagaimanapun, Kau tidak berutang apa pun padaku.
Aku tak berpikir berutang apa pun padamu.
Lalu mengapa kau melakukannya?
Ini sesuatu yang harus kulakukan.
Siapa itu?
Pemimpin, ini aku.
Masuklah.
Ada apa?
Aku bertemu dengannya dalam perjalanan kemari.
Kupikir dia akan bermanfaat, jadi aku membawanya ke sini.
Apa kau menyakitinya?
Tidak. Dia hanya pingsan karena ketakutan.
Minshan, jangan terlalu kasar padanya.
Dia tak boleh diancam atau ditangani dengan kasar.
Baik.
Mengapa kau menahan Huaisang sebagai tahanan?
Dengan satu lagi pemimpin klan,
itu bisa membuat orang lain merasa lebih takut.
Tapi jangan khawatir, Kakak Kedua.
Kau tahu bagaimana dulu aku memperlakukan Huaisang.
Ketika saatnya tiba, aku pasti akan membebaskan kalian tanpa terluka.
Haruskah aku percaya padamu?
Terserah percaya atau tidak.
Lagipula Kakak Kedua, kau tak punya pilihan dan cara lain untuk ini.
Hanguang Jun. Yiling Laozu.
Aku tak mengira kita akan bertemu lagi begitu cepat.
Apalagi, situasinya benar-benar terbalik.
Jadi, bagaimana rasanya?
Bagaimana bisa terbalik?
Saat kau kalah di Luanzang, kaulah yang melarikan diri.
Dan sekarang, pemimpin Klan Jin-mu...
terburu-buru untuk menggali itu. Bukankah dia ingin melarikan diri juga?
Dalam situasi seperti ini,
Tapi Hanguang Jun masih mempertahankan martabatnya dan tenang terkendali.
Kulihat berapa lama kau bisa mempertahankannya?
Pemimpin Su,
Ketika kau belajar di Klan Gusu Lan,
Kami tak pernah memperlakukanmu dengan tak adil.
Mengapa kau selalu menyerang Wangji seperti ini?
Mana berani aku menyerang Tuan Muda Kedua Lan, yang sangat berbakat sejak dia masih muda?
Aku hanya tak tahan dengan wajahnya yang sok agung/ sombong.
Kapan Lan Zhan mengatakan dia itu agung?
Jika aku ingat benar, bukankah prinsip Gusu Lan menyatakan,
bahwa 'Dilarang sombong dan angkuh'?
Bagaimana kau tahu prinsip-prinsip Lan dengan baik?
Aku banyak menyalinnya, jadi ingat.
Mengapa kau menyalin prinsip-prinsip Klan Lan?
Apakah kau pikir aku ingin menyalinnya?
Aku tidak... Itu adalah hukumanku.
- Sangat memalukan. - Kau!
Pemimpin Su.
Apakah itu karena Lan Zhan memiliki wajah sedingin es sejak ia lahir,
jadi kau memikirkannya seperti ini?
Jika demikian, maka sayangnya Lan Zhan disalahpahami.
Dia jelas seperti ini memasang wajah acuh tak acuh pada semua orang.
Pemimpin Su.
Kau seharusnya merasa senang bahwa...
Kau tidak belajar di Klan Yunmeng Jiang.
Mengapa?
Atau kalau tidak, kau akan marah sampai mati olehku.
Ketika masih muda, aku sepenuh hati percaya bahwa aku adalah keajaiban luar biasa,
Dan aku tak membatasi pemikiran itu di dalam. Aku bahkan memamerkannya di mana-mana.
Tutup mulutmu!
Pemimpin Su. Aku nasihati kau untuk tidak menyakiti kami.
Lianfang Zun masih menghormati Zewu Jun.
Jika kau menyakiti Hanguang-jun,
Apakah kau pikir itu tak akan membuat Lianfang Zun marah?
Tak pernah berpikir bahwa,
Yiling Laozu, namanya legendaris menakutkan yang melawan kejahatan baik yang hidup maupun yang mati,
juga takut mati!
Kau benar-benar menyanjungku. Tapi aku tidak takut mati.
Aku hanya tidak ingin mati.
Bermain dengan kata-kata. Sangat lucu.
Apakah 'tidak takut mati' dan 'tidak ingin mati' berbeda?
Tentu saja berbeda.
Hidupku terletak di tanganku sendiri, bukan berdasarkan apa yang baik atau buruk.
Hidupku terletak di tanganku mengacu pada tidak ingin mati.
Dan bukan berdasarkan apa yang baik atau buruk mengacu pada rasa tidak takut akan kematian.
Apa kau paham sekarang?
Sangat fasih berbicara.
Baiklah, karena kau tidak takut mati.
Maka aku akan memenuhi keinginanmu!
Siapa disana?
Diterjemahkan oleh: ♡ LaLaLanny @ Subscene • ikonic-room.com ♡
Paman!
Memanggilku?
Sekarang kau tahu untuk memanggilku?! Mengapa kau lari beberapa saat yang lalu?
Lan Zhan!
Peri!
Peri, gigit dia!
Gigit dia! Ayo gigit dia!
Gigit dia, Peri!
Peri, gigit dia!
Pemimpin Jiang, hati-hati dengan suara sitar.
Lan Zhan, apa yang harus kita lakukan?
Pemimpin Jiang, Serangan mematikanmu membuatku ingin menyerah.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Apakah itu karena Ah Ling berlarian,
Kau mengejarnya kemari?
Peri pasti yang menuntun jalan untukmu.
Aku orang yang memberikannya, Tapi dia tak memberiku hati.
Dia benar-benar sama seperti Xue Yang.
Pemimpin Jiang, Ada apa denganmu?
Sejak kau tiba di sini, matamu menghindari sesuatu dan tak berani melihat ke arah sana.
Apakah ada sesuatu di sana?
Kau adalah Xiandu. * pemimpin semua keluarga kultivator/ klan.
Jika ingin bertarung maka bertarung, mengapa banyak omong kosong?
Masih menghindar? Tak ada yang menakutkan disana.
Hanya ada kakak senior-mu.
Apa kau benar-benar datang kemari untuk mengejar A-Ling?
Apa lagi? Untuk siapa lagi aku harus datang?
Pemimpin Jiang, jangan jawab dia.
Dia pintar dalam berbicara. Begitu kau bicara dengannya, perhatianmu akan diarahkan ke tempat lain,
dan mempengaruhi emosi.
Kakak Kedua. Kau benar-benar memahamiku.
Tuan Muda Wei, apa kau lihat?
Adik Junior-mu tidak di sini untukmu.
Dia bahkan tak ingin melihatmu sedikitpun.
Pemimpin Jin, perkataanmu benar-benar aneh.
Ini bukan pertama kalinya Pemimpin Jiang memperlakukanku seperti ini.
Apa aku sungguh membutuhkanmu untuk mengingatkanku?
Pemimpin Jiang, lihatlah.
Sangat sulit menjadi kakak senior-mu.
Pemimpin Jin, Bukankah lebih sulit menjadi kakak sesumpahmu?
Pemimpin Jiang, Kudengar kemarin kau membuat keributan di Dermaga Teratai.
Memegang pedang Yiling Laozu,
berlarian, dengan gila-gilaan menyuruh semua orang untuk menariknya.
Pedangku?
Bukankah aku memberikan Suibian ke Wen Ning?
Tidak, hari ini aku tak melihatnya membawanya.
Bagaimana itu berakhir di tangan Jiang Cheng? Mengapa dia mengatakan pada orang lain untuk menariknya?
Apakah dia sudah menariknya sendiri?
Wei Ying, tenanglah.
Aku mendengar tak ada yang bisa menarik pedang itu,
tapi kau bisa menariknya.
Itu aneh.
16 tahun lalu, Ketika aku mengumpulkan pedang ini, itu tersegel dengan sendirinya.
Selain Yiling Laozu, dirinya sendiri...
orang lain tak akan bisa menariknya.
Tutup mulutmu!
Aku teringat. Saat itu, Tuan Muda Wei sangat periang dan angkuh.
Dia tidak pernah membawa pedangnya ke mana pun.
Setiap kali dia selalu memberikan alasan yang berbeda.
Aku merasa itu sangat aneh.
Bagaimana menurutmu?
Apa yang kau coba katakan?
Pemimpin Jiang, kau benar-benar luar biasa.
Pemimpin Klan termuda yang membangun kembali klan Yunmeng Jiang sendiri.
Aku sangat menghormatinya.
Tapi aku ingat bahwa kau tak pernah bisa mengalahkan Tuan Muda Wei dalam hal apa pun, di masa lalu.
Bisa kau beritahu,
bagaimana kau naik di atasnya setelah Kampanye Sunshot?
Kau memakan Jindan atau obat mujarab?
Paman, hati-hati.
Diterjemahkan oleh: ♡ LaLaLanny @ Subscene • ikonic-room.com ♡
Paman!
Jangan bergerak gegabah. Bantu dia duduk.
Enyahlah!
Peri, larilah! Mereka akan membunuhmu.
- Pemimpin. - Apa? Kau tidak membunuhnya?
Aku tak bisa. Anjing ini sangat ganas.
Ketika ada seseorang di sana untuk membantunya, itu liar.
Ketika berada di situasi yang tak menguntungkan, ia akan cepat lari. Lebih cepat dari siapapun.
Pemimpin, kami sudah menggalinya! Muncul satu bagian!
Cepat gali itu!
Baik.
Hati-hati.
Paman, untungnya kau menghentikan Senar Guqin itu,
kalau tidak itu akan mengerikan.
Diamlah!
Kau juga tahu?
Wen Ning, kapan dia mengatakannya?
Saat kau tak sadarkan diri.
Itulah bagaimana cara kita bisa meninggalkan Dermaga Teratai?
Dia merasa sangat menyesalinya.
Aku sudah memberitahunya berkali-kali, Untuk jangan pernah membicarakannya.
Jangan pernah apa?
Sub by Viki • Diterjemahkan oleh: ♥♡~ LaLaLanny @ ikonic-room.com ~♡♥ ✰XiaoZhan~WangYiBo✰